You might find if you do the sums that you get enough resolution by just taking the input direct from each cell - either switched in or direct to a number of analog inputs .
Eg a 12v battery , where 12v =1024 in an analog read , means you can resolve to 10mv , that might be good enough to check the voltage of a 2v cell making up that battery