Serial generally inherits from Stream, so you could do something like this (has not been tested)
void myFunc(int deviceNumber, int x, int y) {
Stream* serials[] = {
&Serial1,
&Serial2,
&Serial3,
&Serial4,
&Serial5,
&Serial6
};
if ((deviceNumber >= 1) && (deviceNumber <= 6)) {
serials[deviceNumber]->println(x);
serials[deviceNumber]->println(y);
serials[deviceNumber]->println(x + y);
}
}