How to update only a portion of the PuTTY serial display

It cannot be done with the Arduino Serial Monitor because it isn't a VT100 emulator but PuTTY is. The answer is use VT100 escape codes.

http://ascii-table.com/ansi-escape-sequences-vt-100.php