Do I connect the 1.0uf and 0.01uf caps between Vin and Gnd?
Yes
Do I connect the 750ohm in line with Vout and then connect Vout to Gnd with a 0.33 uf?
Yes
Also, I don't have a 750 resistor, can I use a 680 or 820 one? Which should I use smaller or larger?
In this case it does not much matter which. The resistor and cap form a low pass filter to lessen the noise into the ADC that has a frequency above the cutoff frequency of the filter. The cutoff frequency for a 0.33uf cap and 750 ohm resistor low pass filter is 643 Hz, for the 680 ohm and 0.33 uf, 710 Hz and 820 ohm and 0.33 is 589 Hz. So very little difference.