How would you send data from an Nano 33 IoT to a computer?

that sounds promising. UDP does not guarantee delivery so you'll have to think what it means for your application