The burned part is a 4.7uF/16volt tantalum capacitor.
A bypass capacitor on the 5volt rail.
The Nano should work without it (remove it), unless you have connected a power supply with reverse polarity to the 5volt pin. Or maybe inserted the Nano the wrong way in that shield. In that case everything will be toast.
Leo..