Hi SuperCow,
It´s very interesting your project... cool!
I have one olimex board, based on AT90CAN128 ( Development Board for AT90CAN128 - AVR-CAN - DEV-08279 - SparkFun Electronics ).
Do you think your code could work on this board?
Thank you 
Regards,
Igor R.