I2C Addressless communication

Impossible. It does not have any code for a Target (Slave).

Have you seen "the list" : https://github.com/Testato/SoftwareWire/wiki/Arduino-I2C-libraries
Check the libraries that support Target mode and see how many consequences they have.