Hi,
I'm going to implement the tutorial here:
but I don't have access to the chip used there, i.e. "LTC4301LCMS8", could anyone please suggest an alternative?
There is no direct replacement for this chip. You could always design your own circuit using fets, look up 'I2C level shifting' on google.