It looks like Adafruit sells a display with this same controller and they have a library for it. In their tutorials, they show text, bmp, and circles which implies that they probably run the gambit of shapes and such.
http://ladyada.net/products/oled12864/
take a look and see if this gets you further along.