Ja, ich sehe auch keinen Unterschied.
Ich dachte aber, der I2C-Scanner ginge (irgendwie) auch mit der TinyWireM Library ?
Hast du mal ausprobiert, ob der auf allen Adressen "device found" ausgibt (wie, auf welchem attiny)?
github.com/adafruit/TinyWireM/blob/master/TinyWireM.h:
someByte = TinyWireM.endTransmission(){ // actually send the bytes in the buffer
// returns (optional) 0 = sucess or see USI_TWI_Master.h for error codes