With such small volumes and pressures, I suspect you could get away with a simple hobby servo operating a pair of bellows.