I'm desperate, trying to solve an N-Channel MOSFET problem

[chrisknightley]

Yes, but that's normal.
Since the level shift circuit is an "inverter circuit", so the logic is inverted.
You should just swap HIGH and LOW in the Arduino sketch.