9six4:
Il voltaggio sembrerebbe ok, 4,95V e 3,29V quello che mi desta sospetti è il circuito di regolazione della tensione a 3.3 dello shield che puoi vedere in figura a questo link:Data-Logger Shield for Arduino
credo che la 3,3 V nello shield sia un default, sbaglio?
Scusa ma forse non ho ben capito la domanda; comunque da quello che intuisco sullo shield i pad del jumper sono vuoti e c'è il regolatore, per cui effettivamente lo shield sta lavorando con i 3,3V del regolatore che, a sua volta, preleva i 5V da Arduino.
I valori che hai riscontrato sono corretti, è davvero strano che questo shield ti impedisca il caricamento del firmware su Arduino 