Did you ever find the solution to this problem? I'm trying to do pretty much the same thing and running into the same problem.
From what I've read I suspect it could be done by setting up a Stream to bridge between the radio library (which outputs a String) and the CmdMessenger library but I haven't worked out how to do that yet.