Capacitive sensors are normally (nearly always) used electrically isolated from human contact. Some things that might help are:
- keep the glass thin, if possible
- sensor pads not too small
- if you get too much cross talk, add separation or a ground line between the buttons (not electrically connected)