Integrating Uno into existing system

[johnwasser]

casenes:
I wired the two terminals of one battery to the Arduino power jack, but that caused false readings from the Arduino analog pin.

What kind of 'false readings'?