Interaction between the SD and Servo libraries

I don't think so.
Do you have access to a scope? I would check the PWM output signal. That might give you a hint to the cause of the problem. Maybe changing the SPI frequency might soften the problem (given that calling the SPI interrupt too often is the cause of it).