da quanto sono riuscito a capire mi sembra che il pin DATA sul matrix vada sul PIN 13 di Arduino.
I due gnd presumo che li possiate mettere in comune, se proprio volete abbondare e avete spazio libero fate separato ma mi sembra inutile.
sck sul pin 3 di arduino
latch sul 10
Provate con questa configurazione...