What is the cheapest way to go about finding where to "tap in" to the original device's motherboard and read this data in the Arduino?
Well, in short, practice.
Devices are rarely documented very well within the walls of the design team who made them, so you can imagine how much of that makes it to the public.
So practice taking things apart and analyzing the components / circuit.