Does all this suggest that it could be a combination of radiated and conducted noise causing the problems with the IR sensors?
Other possibilities include an inadequate power supply, inadequate power supply decoupling, inadequate motor controllers, poor solder connections, unsoldered connections, etc.
A decent circuit diagram will help immensely, but a Fritzing will not. Post links to the power supply product page or data sheet, similarly for all other major components.