I don't want to interfere too much here since such a documented case of solving a tricky library update issue may also help other but, at some point, I'd consider clearing any relics of the library out of the libraries folder and just bundling the library components into the same folder as the test sketch just to see if that worked.