Is it safe to solder wires to via on builtin_rx/tx?

Just be aware of the possible risks. During the upload, the pins are in output mode so make sure they are not shorted to GND or Vcc through a button. And if your sketch uses them as outputs, they will be controlled during the upload.