Is there a way to monitor the +VIN voltage in Nano?

No. vREF may not be higher than the supply voltage, which is 5V.

VREF Reference Voltage 1.0 - AVCC V

How many Nanos have you killed until now?