Hmm, now I get what you're seeing. I'd have to play around with that and see. I'm thinking maybe text on the copper layer with a zero line width so it's invisible and the polygon fill avoids it. Not sure that would pass the DRC though. Maybe a hollow font?
Do you have the Eagle file with that in it? We can pick it apart and see how it was done.