I would forget about the Bluetooth for a while and just focus on working code with the joysticks, the servos, and one arduino.
Can you please post the code without bluetooth which does what you want.
As you saw in the previously referenced thread, adding bluetooth communications using the techniques of Serial Input Basics, is quite straightforward.