Ill admit im not the best to explain but the main focus was on Y for now but i did mention if the table could then just be set to X too to compensate the whole system.
I found a reference on how the real stick hardware is set up with the sensors. This is essentially what i wish to achieve using software. Note only the sensors are rotated
Im a bit unsure on how accurate it really needs to be but perhaps a 5:1 would be fine. Im sure that's something that can be improved later on if needed.