Si la manette est numérique, elle transmet des octets et on ne fera rien sans un micro contrôleur derrière.
Si elle est analogique, il y a probablement des contacts ou des potentiomètres entre les sorties et la masse, une mesure au multimètre permet de le vérifier.