Kamoer 2802 control board, need help connecting

from a PC through USB is fine.

It appears that you can control this pump with rs485 communication lines.
I think you could connect it to your computer with a USB to RS485 bidirectional converter.