Sì, la numerazione parte da 0 ma per quanto riguarda l'indicizzazione (es. posizionare il cursore). Quando fai un Lcd.begin() devi passare il numero di righe e colonne di cui è effettivamente composto il display: quindi per un 20x4 devi scrivere Lcd.begin(20,4).