So for some reason the I2C expander (backpack) is not showing up on the I2C bus. I don't know why.
Can you run the hd44780 diagnostic sketch and copy the serial monitor output to a post? Here is the path to the diagnostic.