Wenn ich das richtig sehe, dann erfolgt die Kommunikation ESP32-LCD nur in Richtung LCD. Deshalb kann man die Versorgungsspannung VDD aus dem 5V-Pin des ESP nehmen. Das LCD sollte dann auch ohne Level-Shifter wie gewünscht funktionieren. Falls ich was übersehen habe, bitte korrigiert mich.