What are "left-handed boxes"? If you want a bar, all the boxes from left to the current level have to be drawn...
You can simply write:
lcd.setCursor(0,2);
if (VoltageIn >= 0.3125) lcd.print('█'); else lcd.print(' ');
...
...
It should work... 