LCD not seen by i2c-scanner sketch

The level shifters go on the I2C lines not the power lines.
You still need he buck/boost to provide power.