I did this some time ago
I desolded the chip off a broken 16x2 lcd and transplanted it onto my own led matrix board and communicated useing the original lcd interface useing 4bit to make a 8x2 or 1x16 display depending how it was wired.
The HD447800 chip can't drive the leds directly without row driving transistors but the concept is proven