Yea, the noise and cough was my roommate coming in.
As for the light diffusion layers it goes like this:
aluminum foil
tissue strips covering the LEDS (very thin single ply)
Red cellophane
rice paper (the key ingredient)
frosted glass top.
The rice paper is a bit thick. In retrospect, I think using Vellum trace paper would have been a better choice.