Hola,
Me temo que no se puede leer nada del teclado directamente con el Arduino. Con la libería Keyboard sólo se pueden enviar teclas al PC.
Al conectar el Leonarlo o el pro micro, lo detecta como una interfaz humana, aparte del que ya tengas conectado, pero no habrá interoperatividad entre ellos.
Para conseguir lo que pretede, pasaría por hacer un programa en el PC, el cual lea el estado de la tecla BloqMays del teclado "físico" que haya conectado. Una vez obtenido el estado, que lo envie al arduino.
Edito: Entiendo que hay un teclado y un arduino, y que necesita que el arduino desactive el bloqMay y el BloqNum del teclado conectado. Porque si el sólo el arduino, puede controlar ambas teclas mediante el programa del arduino.
Saludos