It has only been tested (yet) on a generic Pro Micro. For the Pro Micro you can use pin 5, 6, 9, 10, 12 or 13. However, note that half of the ports are complimentary ports, so you can't set the duty cycle seperately, see the table below:
Pins 9 and 10 are complimentary, so you cannot set different duties.
Measured with an oscilloscope:
The problem is that the GATE_B output is ok (50% duty cycle) - but GATE_A is just low.
In your posting you said that there was no output on one pin, not two outputs with similar duty cycles. The no output made no sense to me and is not consistent with the complementary outputs.