I think you'd have to look through the CDC files in the Arduino core, to see if there's a way to emuluate RTS and CTS or control their virtual functionality.
Chapter 18 in the datasheet is all about the hardware serial port, and AFIK should not come into play at all with the USB side of things.
Cheers!