For this application you will be best off using a 74HCT tri-state buffer chip. That way you can have a chip-select to gate the SPI signals to the 5V chip only when you need them.
Something like the 74HCT125.
And yes, tap the 3.3V signals off before they go into the 74HCT125 chip.
