Level converter question

Thanks majenko,

but now it's completely unclear to me how a pullup + reverse biased diode is any better than 2 resistors, if they are wired on similar pcb trace lengths...