Inoltre aggiorna l'IDE all'ultimo disponibile. Ho visto dal file errori che stai usando la 1.8.0. Siamo alla 1.8.5.
Usando la TinyWireS presa qui (GitHub - rambo/TinyWire: My modifications to TinyWire Arduino libs) e il Core Tiny (http://drazzy.com/package_drazzy.com_index.json), il tuo sketch compila.
Sketch uses 1168 bytes (14%) of program storage space. Maximum is 8192 bytes.
Global variables use 56 bytes (10%) of dynamic memory, leaving 456 bytes for local variables. Maximum is 512 bytes.
Il problema potrebbe anche essere l'avere più librerie TinyWireS nel PC e che in automatico prenda quella non recente.
Cancella le altre due.