LIN bus monitoring - any similar projects done?

You need a logic tool to catch the whole ball of wax.

Then take reading to find the start and stop bytes.

This will not be easy cause a car is not going to use a standard.