I agree that the difference in the 2 chargers will make very little difference in cell health. Current draw and minimum voltage on discharge will be a much bigger impact.
But if you want to pursue, I think there are external ADC units with greater precision.
Edit: I googled 'analog to digital 24 bit' and found many examples.