c'est un bug de java qui est suivi / en cours de traitement... pour le moment le plus simple c'est de travailler avec les menus en anglais
fermez l'IDE
ouvrez le Terminal
tapez [color=blue]defaults write cc.arduino.Arduino AppleLanguages '(en)'[/color]
et validez
redémarrez l'IDE