It's another of those oddities we should chalk up to "Italian Style." I'd vote "copy detection", if anything.