Interesting point about the amount of traffic.
Perhaps the original poster could have the arduino query the web server every 30 seconds, and the web server return an integer representing how many relevant tweets were received in the last 30 seconds. The arduino could then inflate the whatsit accordingly.