I've seen situations where the library is Read-only at the folder level.
You could copy the library to your sketch folder, edit and try with your sketch. When you have things right, you could keep the new library encapsulated (#include "./libraryname") or move the new library back overwritting the old:(#include )
Ray