PaulS:
You are reading in the wrong place, then.
http://arduino.cc/en/Reference/String looked quite reliable...
Apparantly, the code works fine if I use char firstrun[][ROW][CHAR] instead of char firstrun[MAX][ROW][CHAR]. Probably because of the memory limitation. Thanks!