Please provide the sketch you're doing your tests with. The library supports the ATmega32U4, so it shouldn't be an unsolvable problem. Also provide a wiring diagram or a sharp photo of your setup.
Does the sending part work on the ATmega32U4 based Arduinos? Are you using other libraries that may use Timer3?